Twyla Tharp led the way with her distinct brand of American classicism, along with other artists who stepped it up.