Initially inspired by anime and manga, Wang enrolled in first-year Japanese. In the two years since, though, her path to fluency has been far from straightforward.

And spoken language is more varied than written text. There are accents and dialects, meaningful hesitations that can’t be ...