Step inside Municipal Grand, a new property in the Historic District with a rooftop pool, a Death and Co–backed cocktail bar, and a glossy speakeasy.