As this noisy rock subgenre has surged in popularity, young midwestern artists—Sunshy, Griefeater, Interlay—have played a key role in its evolution.