This is a difficult opera to stage now, and director Matthew Ozawa has found an effective solution. And audiences still hear every note of Puccini’s beloved 1904 score.