A bank levy can freeze your money without much warning, and the timeline for what follows could surprise you.