Caleb Flynn, a 39-year-old former “American Idol” contestant, pleaded not guilty Friday to charges of murder, assault and tampering with evidence.