Nissan’s push for real off-road credentials stands in contrast to its recent badge-engineered Rogue Plug-in Hybrid.