Millions of parents are filing their taxes right now, and for many families, the process can feel confusing and overwhelming.