Union Pacific reported fourth-quarter profit and revenue below analysts' estimates on Tuesday, as volatile freight ​demand and sustained macroeconomic pressures strained its operations.