From 16th-century nuns to modern masters, this collection’s focus on female figurative realists drives a $50,000 biennial boost for the next generation ...