Only a narrow band of New Jersey higher education administrators is prohibited from joining unions, a state appellate court ruled Friday.