A scene in the new season of Netflix's show "Beef," about a high health insurance deductible, illustrates a pain many ...