Olivia Rodrigo’s latest look sparked backlash, but the real issue isn’t her outfit. It’s what we’re projecting onto it.