Luke Fenhaus is a Wisconsin short-track standout who has dominated late models, impressed on national TV, and climbed NASCAR’s ladder the hard way. Daytona is the next exam.