Swapmeet, the buzzy Adelaide band, becomes Winspear’s first signing outside of the United States, Billboard can exclusively reveal.