Some T-Mobile customers say upgrading via the Apple Store app switched them to the wrong plan, but there is a fix.