Ani Katz’s “Haven” is an exploration of power dynamics, surveillance, colonialism, toxic masculinity, and other big concepts.