Dateline’s The Ruse exposes the true story of Thomas Perez Jr.’s coerced false confession after his father vanished in 2018.