Save your coins and shop these affordable NYX alternatives that rival Charlotte Tilbury, Rare Beauty, and other high-end brands.