Our picks for three rom-coms on Netflix to watch in June include a '90s romantic dramedy, an Amy Schumer comedy, and a Noah Centineo teen romance.