In The History of Concrete, documentarian and comedian John Wilson excels in moving from TV to feature-length movies.