A confidential, internal report into a children's hospital in Dublin uncovered "bullying", "significant risk" and "serious issues of concern".