Fears are mounting across Latin America as far-right forces consolidate power in several countries, deepening the continent’s divide between two sharply opposed political camps.