British police have arrested a man suspected of involvement in a deadly attack outside a synagogue last month.