Delivery platform Uber Eats has launched a return service in its app, allowing customers send items back via courier.