In a new exhibition at Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum, artists explore just what makes a space feel like home ...