Even when developers and city officials are on board with constructing walkable neighborhoods, a little-known culprit can block the projects.