Victoria Miro has weathered a turbulent art market over the last four decades. Now, the gallery is celebrating its staying power with an anniversary exhibition ...