Insurance brokers say double-digit premium increases for Medicare supplemental, or Medigap, policies are becoming the norm.