Cofounder conflict rarely ends loudly. It ends quietly, through avoidance and accumulated resentment. Here's the psychology behind why founders stop addressing it.