The new season of HBO's Euphoria, and Apple TV's series Margo's got Money Troubles, both feature lead characters who are adult content creators. But they don't tell the whole story.