A year after Atlanta singer Angie Stone’s death, her son Swayvo Twain works to honor her and his father, D’Angelo, as he builds his own musical identity.