Sean Payton is adding a familiar face to his coaching staff after bringing in a former Bills coach who worked with Josh Allen for 2 years.