Proposed class action accuses Epic Systems of blocking access to files, delaying Social Security disability decisions and harming people who rely on benefits.