A subconscious behavior may be the clearest sign of emotional connection—even when someone is trying to hide it.