Hall and Gandersman reveal the limitations of so many “Blair Witch” pretenders through their ambition and unpredictability.