Daily rush-hour backups on Hilton Head Island frustrate drivers. A state-approved bridge replacement may help, but residents say broader corridor fixes are needed.