As the Netflix series piles on love triangles and miscommunication, Kitty’s self-discovery gets pushed to the sidelines.