Three months before hackers dumped more than 630,000 University of St. Thomas files onto the dark web, the university’s chief information officer raised red flags about the school’s cybersecurity.