As a new Postmaster General with ties to FedEx assumes control of the agency, postal workers and their customers are bracing for either scenario, especially as corporate America weighs in.