In the play “Rheology,” a son and his mother grapple, in very different ways, with what her eventual death will mean.