The deaths of Jonathan Joss and Johnny Hardwick cast a shadow over the "King of the Hill" revival. Here's how Season 14 pays tribute to the late cast members.