This probe adds to a series of inquiries into Russian interference and the U.S. government’s response, which have revealed significant flaws but no criminal wrongdoing.