The iPod was the last in a dying art of portable music players - but to send it on its way, there was one song most popular in Britain, on 40% of devices.