The dispute over the development comes at a sensitive time when memories of last year’s deadly flooding in the Naugatuck Valley are still fresh.