Despite bizarre shooting limitations, the sitcom “Mythic Quest” had one of its best episodes released during lockdown.