Chinese game has entered the mainstream cultural conversation, alongside a renewed focus on questions of authenticity.