How popes have gone from distant icons to complex characters on screen, revealing as much about filmmakers as about faith ...