The national taxpayer advocate’s first report to the new Congress highlighted the need for money devoted to taxpayer services and technology.